Anouilh, Jean. Antígona [Text inèdit]. 2000. Títol original en francès: Antigone
Estreno: Nou Tarantana ; Data: 2000 ; Direcció: Roberto Romei

[catàleg]

Beckett, Samuel; Melendres, Jaume, tr.; Benet i Jornet, Josep Mª, tr. L’última cinta [Text inèdit]
Estrena: Teatre Metropolità de Barcelona ; Direcció: Iago Pericot

[catàleg]

Becque, Henry. Los cuervos. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2002. (Literatura dramática ; 56). Títol original en francès: Les corbeaux

[catàleg]

Caballero, Ernesto. Solo per a Paquita. Dins: Escena, núm. 22 (1995) p. 27. Títol original en castellà: Sólo para Paquita
Estrena: Versus Teatre ; Data. 2004 ; Direcció: Genoveva Pellicer

 [catàleg]

Cocteau, Jean. Oedipus Rex [Text Inèdit]
Estrena: Teatre Grec ; Data: 1989 ; Direcció: János Fürst

 

Copi. Les quatre bessones [Text Inèdit]. 1996. Títol original en francès: Les quatre jumelles
Estrena: La Cuina ; Data: 1996 ; Direcció: Ana Silvestre

[catàleg]

Deutsch, Michel. Diumenge. Barcelona: Institut del Teatre,1988. (Biblioteca teatral ; 60). Títol original en francès: Dimanche.
Estrena: Teatre Adrià Gual ; Data: 1984 ; Direcció: Jordi Mesalles

[catàleg]
Duffy, Maureen; Woolard, Kathryn, tr.; Melendres, Jaume, tr. Rites [Text inèdit]. 1979. Títol original en anglès: Rites.
Estrena: Institut del Teatre ; Data: 1979 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Duras, Marguerite. Yes, potser [Text inèdit]. 1980. Títol original en francès: Yes, peut-être
Estrena: Badalona ; Data: 1980 ; Direcció: Teresa Vilardell

[catàleg]

Fassbinder, R. W. Les llàgrimes amargues de Petra von Kant. Barcelona: Institut del Teatre, Edicions del Mall, 1984. (Biblioteca teatral ; 26) Títol original en alemany: Bittere tränen der Petra von Kant.
Estrena: Teatre Regina ; Data: 1980 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Feydeau, Georges. La mare de la senyora al cel sia [Text inèdit]
Estrena: Teatre Zorrilla de Badalona ; Data: 2002 ; Direcció: Jaume Melendres

  

Galine, Alexandre. Estrelles en un cel de matinada [Text inèdit]

[catàleg]

Goethe, Johann Wolfgang von. Stella [Text inèdit]

[catàleg]

Goldoni, Carlo. La criada amorosa. Dins: Carlo Goldoni. La Criada amorosa. La Guerra. La Hostería de la Posta. Madrid: ADE, 1994. p. 43-49. Títol original en italià: La serva amorosa.

[catàleg]

Goldoni, Carlo. Els enamorats. Barcelona: Institut del Teatre, 1993. (Col•lecció popular de teatre clàssic universal; 36). Títol original en italià: Gl’Innamorati
Estreno: Mercat de les Flors ; Data: 1990 ; Direcció: Calixto Bieito

[catàleg]

Hampton, Christopher. Històries de Hollywood [Text Inèdit]. 1985. Títol original en anglès: Tales from Hollywood

[catàleg]

Horovitz, Israel. Catalanish [Text Inèdit]
Estrena: Teatreneu ; Data: 1991 ; Direcció: Carlos Lasarte

[catàleg]

Labiche, Eugène. Ismenia mia. [Tex inèdit]. 1975. Títol original: ¡Mon Isménie!

[catàleg]
Labiche, Eugène. La meva Ismènia.  Dins: Jordi Coca, tr.; Jaume Melendres, tr. Quin jove més embalat… seguit de La meva Ismènia. Barcelona: Edicions 62, 1982. (El Galliner ; 71). Títol original en francès: ¡Mon Isménie!
Estrena: Teatre Adrià Gual ; Data: 1976 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Lagarce, Jean-Luc. Just la fi del món. Dins: En Cartell, núm. 6. Barcelona: Re & Ma, 2003. [Exhaurit]
Títol original en francès: Juste la fin du monde.
Estrena: Nou Tarantana. Festival Grec 2003 ; Data: 2003 ; Direcció: Roberto Romei

[CCUC]

Lamy, Pierre; Hamon, Louis. Els misteris del confessionari [Text inèdit]. 1987. Títol original en francès: Les mystères du confessionnal

[catàleg]

Marivaux, Pierre. Els actors de bona fe [Text inèdit]. 2002. Títol original en francès: Les acteurs de bonne foi
Estrena: Institut del Teatre ; Data: 2002 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Mcdonald, R.D. Mentre Hitler i Mussolini prenien el te [Text Inèdit]
Estrena: Teatre Regina ; Data: 1990 ; Direcció: Damià Barbany

 

Melendres, Jaume. Defensa india de rey. Dins: Primer acto, núm. 133 (1971) p. 49-65 Títol original en català: Defensa índia de rei.
Estrena: Teatre Nacional de Catalunya ; Data: 1971 ; Direcció: Ricard Salvat

[catàleg]

Melendres, Jaume. Meridianos y paralelos. Dins: Yorick: revista de teatro, núm. 45 (1970) p. 19-57. Títol original en català: Meridians i paral•lels. Premi Josep Aladern 1970

[catàleg]

Melendres, Jaume. El parque de atracciones de Helena Karsunkel. Dins: ADE teatro revista trimestral de la Asociación de Directores de Escena de España. Madrid: ADE, núm.109 (2006) p. 83-101. Títol original en català: El Parc d’atraccions d’Helena Karsunkel

[catàleg]

Melquiot, Fabrice. El diable compartit [Text inèdit]. 2005. Traducció del francès
Estreno: Teatre Nou Tantarantana ; Data: 2005 ; Direcció. Roberto Romei

  

Mirbeau, Octave. Los negocios son los negocios. Madrid: Asociación de Directores de Escena de España, 2000
Títol original en francès: Les affaires sont les affaires

[catàleg]

Molière. L’impromptu de Versalles. [Text inèdit]. 1983. Títol original en francès: Impromptu de Versailles
Estrena: Teatre Adrià Gual ; Data: 1982 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]
Musset, Alfred de. No feu bromes amb l’amor. Dins: Guillem-Jordi Graells, tr.; Jaume Melendres, tr. Fantasio. No feu bromes amb l’amor? Barcelona: Institut del Teatre, 1988. (Col•lecció popular de teatre clàssic universal ; 30). Premi Adrià Gual 1985. Títol original en francès: On ne badine pas avec l’amour
Estrena:Teatre Adrià Gual ; Data: 1988 ; Direcció: Josep Maria Mestres

[catàleg]
Orton, Joe. El facinerós és al replà. Barcelona: Institut del Teatre, Edicions del Mall, 1985. (Biblioteca teatral; 30). Títol original en anglès: Ruffian on the stair
Estrena : Ateneu Barcelona ; Data: 1985 ; Direcció: Carlos Lasarte

[catàleg]
Priestley, J. B. El temps i els Conway [Tex inèdit]. 1984

[catàleg]

Renace, Noëlle. Blanca Aurora Celeste. Les cendres i el fanalets.  Dins: Escena, núm. 62 (1999) p. 23-46 (Colección de Textos). Títol original en francès: Blanche Aurore Céleste. Les cendres et les lampions.
Estrena: Teatre Artenbrut. Festival Grec 99 ; Data: 1999 ; Direcció: Ana Silvestre

[catàleg]

Rohmer, Eric. Trio en mi bemol [Text inèdit]. 1988. Títol original en francès: Trio en mi bémol
Estrena: Treatraneu ; Data: 1988 ; Direcció: Joan Ollé

[catàleg]

Rusiñol, Santiago; Benavente, Jacinto, tr.; Melendres, Jaume, tr. Llibertat! ¡Libertad! Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona, 2000. (Literatura dramática iberoamericana ; 28)

[catàleg]

Salvaing, François. El gran Claus i el petit Claus. Barcelona: Robrenyo, 1976. (Teatre de tots els temps. Sèrie infantil; 1). Traducció del francès, 1972

[catàleg]

Shakespeare, William; Sagarra, Josep Maria de, tr.; Melendres, Jaume, rev. Somni d’una nit d’estiu. Dins: Teatre de W. Shakespeare. Barcelona: Selecta Catalonia, 1986
Estrena: Mercat de les Flors ; Data: 1992 ; Direcció: Calixto Bieito
Shaw, Bernard. L’home i les armes.  Barcelona: Institut del Teatre, 1998. (Col•lecció popular de teatre clàssic universal; 52). Títol original en anglès: Arms and the man.
Estrena: Casal de l’Aliança de Mataró ; Data: 1986 ; Direcció:Francesc Alborch.

[catàleg]

Shaw, Bernard. El seductor [Text inèdit]. 1985. Títol original en anglès: Philanderer
Estrena: Institut del Teatre ; Data: 1985 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Strindberg, August. Pare [Text inèdit]. 1976. Títol original en suec: Fädren
Estrena l’any 1980 ; Direcció Jaume Melendres

[catàleg]

Synge, John Millington. Les bodes del llauner. Dins: Anna Murià, tr.; Jaume Melendres, tr. Genets cap a la mar. Les Bodes del llauner. Barcelona: Institut del Teatre, 1995. (Col•lecció popular de teatre clàssic universal ; 41)
Títol original en anglès: Tinker’s wedding.
Estrena: Teatre Regina ; Data: 1990 ; Direcció: Calixto Bieito

[catàleg]

Tremblay, Harry. Abrahm Lincoln va al teatre [Text inèdit]. 2009. Traducció de l’anglès

  

Tremblay, Michel. Albertine, en cinc temps [Text inèdit]. 1999. Títol original en francès: Albertine, en cinq temps.
Estrena: La Cuina ; Data: 1999 ; Direcció: Jaume Melendres

 

Tremblay, Michel . Un berenar improvisat [Text inèdit]. [1995]. Títol original en francès: L’impromptu d’Outremont. Estrena l’any 1995 ; Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]
Valentin, Karl. A l’emissora de ràdio. Dins: Feliu Formosa, tr.; Jaume Melendres, tr. Monòlegs i diàlegs. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1993. p. 61-81. Títol original en francès: Au studio de radio diffusion

[catàleg]

Valentin, Karl. No. Dins: Feliu Formosa, tr.; Jaume Melendres, tr. Monòlegs i diàlegs. Barcelona: Edicions de la Magrana, 1993. p. 48-49. Títol original en francès: Non

[catàleg]

Valentin, Karl; Formosa, Feliu, tr.; Melendres, Jaume, tr. Teatre de cabaret. Barcelona: Institut del Teatre, Edicions del Mall, 1983 (Biblioteca teatral; 16)

[catàleg]
Vinaver, Michel. 11 setembre 2001; Eurípides. Les troianes. Barcelona: Proa, Teatre Nacional de Catalunya, 2002. (TNC ; 30)
Estrena: Teatre Nacional de Catalunya ; Data: 2002 ; Direcció: Ramon Simó

[catàleg]

Vinaver, Michel. Els treballs i els dies [Text inèdit]. 1999. Títol original en francès: Les Travaux et les jours
Estrena: La Cuina ; Data: 1999 ; Direcció: Jaume Melendres
Representació al Teatro Grassi de Milano, el desembre de 1999

[catàleg]

Wedekind, Frank. Despertar de la primavera [Text inèdit]. Títol original en alemany: Frühlings Erwachen

[catàleg]

Wilde, Oscar. La importància de ser Frank.  Barcelona: Institut del Teatre, 1998. (Col•lecció popular de teatre clàssic universal; 53). Títol original en anglès: Importance of being Earnest
Estrena: Teatre Condal. Data:1983. Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]

Williams, Tennessee. Advertència per a embarcacions petites.  Barcelona: Institut del Teatre, Edicions del Mall, 1986. Títol original en anglès: Small craft warnings.
Estrena: Teatre Lliure ; Data: 1983 ; Direcció: Carlos Gandolfo

[catàleg]

Zapolska, Gabriela. La moral de la señora Dulska [Text inèdit]. 1996. Títol original en polonès: Moralnose pani Dulskieg
Estrena l’any 1996. Direcció: Jaume Melendres

[catàleg]