| “Professor incansable, traductor exigent i crític acurat”, des del Centre de Documentació i Museu de les Arts Escèniques, volem retre-li homenatge amb aquesta pàgina on hi consta, des dels seus inicis, tota la seva obra. |
 |
| Breu resum del que va ser la seva trajectòria acadèmica i professional. |
 |
| Llistat dels espectacles en els que participà (com a director) al llarg de la seva vida. S’acompanya d’enllaços al catàleg i, en alguns casos, s’adjunta les […] |
 |
|
 |
|
| Cormann, Enzo. El gran “ritornello”. Dins: Pausa, núm. 16 (1994) p. 46-50 |  |
| Hugo, Victor. Manifiesto romántico. Barcelona: Península, 1971, 1989, 2002, 2009 | [catàleg] |
|
Jouvet, Louis. Descubrimiento de Sabbattini. Dins: ADE teatro: revista trimestral de la Asociación de Directores de Escena de España, núm.106 (2005) p. 33-41 |
|
|
Jouvet, Louis. La desgracia de Becque. Dins: Henry Becque. Los cuervos. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2002. (Literatura dramática; 56). Títol original en francès: Les corbeaux |
[catàleg] |
| Pavis, Patrice; Melendres, Jaume, tr. Diccionario del teatro. Barcelona: Paidós, 1998 |
[catàleg] |
|
Sastre, Jean-Paul. Un teatre de situacions. Barcelona: Institut del Teatre, 1993 |
[catàleg] |
| |
|
 |
|
| 1964 | |
| Jaume Melendres: La doble espera de l’aigua i tu. (1964). Premi Salvat-Papasseit. |
|
| 1966 | |
| 16 festa literària de la nit de santa llúcia. (13 desembre 1966). Programa de l’entrega de premis a l’Hotel Ritz de Barcelona. |
|
|
Ayer se concedieron los Premios de la Noche de Santa Lucia. [14 desembre 1966]. |
|
| Concesión de los premios de literatura catalana 1966. [1966, 14 desembre 1966]. |
|
| 505.000 pesetas concedidas en la Nit Catalana: Se otorgaron anoche los premios literarios “Santa […] | |
|
||
| Amb un passat a l’horitzó. Dins: Jordi Teixidor. Residuals. Barcelona: Institut del Teatre, 1989, p. 5-10 | [catàleg] | |
| La batalla i el paisatge després de la batalla. Dins: Michel Vinaver. 11 setembre 2001; Eurípides. Les troianes. Barcelona: Proa, Teatre Nacional de Catalunya, 2002, p. 9-15 | [catàleg] | |
| Brecht, o com detectar moneda falsa. Dins: Bertolt Brecht. Mare coratge i els seus fills. Barcelona: Robrenyo, 1976, p. 5-17 | [catàleg] | |
| Des de la Talaia. Dins: Xavier Fàbregas. Teatre en viu 1969-1972. Barcelona: Institut del Teatre, Edicions 62, 1987, p. 9-13 | [catàleg] |
|
|
||
 |
||
|
{yoogallery src=[images/melendres/thumbs500/] width=[75] height=[75] title=[Galeria fotogràfica Jaume Melendres] spotlight=[1] prefix=[thumb75_] thumb_cache_dir=[thumbs75] order=[asc] effect=[wipe] style=[lightbox] load_lightbox=[0]}
|
||
|
||
 |
||
| 1971 | ||
|
Comentarista teatral a: Primer Acto [1971-1978] [catàleg] |
||
| Font, Doménech. Coloquio con diversos autores. Dins: Primer acto. núm. 133 (1971) p. 11-16 |
||
| 1973 | ||
|
Crític i comentarista teatral a: Tele/eXpres [1973/1978] |
||
| 1979 | ||
|
Crític teatral a: Fotogramas [1979/1980] |
||
| 1985 | ||
|
Comentarista teatral a: TV-3 [1985/1997] |
||
|
Escribir en España. Mesa redonda 2. Dins: El Publico. núm. 9 (1985) p. 40-64 |
||
| 1986 | ||
|
Crític i comentarista teatral a: El Público [1986/1992] [catàleg] |
||
| 1987 | ||
|
Des de la seva òptica actual, què van significar l’Assamblea d’actors i […] |
|
||
 |
||
|
Ficció |
||
|
Tournier, Michel; Melendres, Jaume, tr. El fetitxista. Dins: Michel Tournier; Santiago Albertí, tr. El Gall fer. Barcelona: Edicions 62, 1988 (El Balancí; 204). Títol original en francès: Le coq de bruyère |
|
|
|
No Ficció |
||
|
Ansart, Pierre. Sociología de Saint-Simon. Barcelona: Península, 1972. (Ediciones de bolsillo ; 226. Ciencias sociales. Ensayo). Títol original en francès: Sociologie de Saint-Simon |
[CCUC] |
|
| Bonaparte, Marie. La sexualidad de la mujer. Barcelona: Península, 1972 (Ediciones de bolsillo; 177. Ciencias humanas. Ensayo) | [CCUC] | |
|
Boudon, Raymond; Lazarsfeld, Paul. Metodología de las ciencias sociales. Barcelona: Laia, 1973-1975. 3 v. (Papel 451; 15, 24, 32. Sociología). Títol original en francès: Les Méthodes en sociologie |
[catàleg] |
|
|
Comte, Auguste. Discurs sobre l’esperit positiu ; […] | ||
|
|
 |
|
|
Anouilh, Jean. Antígona [Text inèdit]. 2000. Títol original en francès: Antigone |
[catàleg] |
|
Beckett, Samuel; Melendres, Jaume, tr.; Benet i Jornet, Josep Mª, tr. L’última cinta [Text inèdit] |
|
|
Becque, Henry. Los cuervos. Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, 2002. (Literatura dramática ; 56). Títol original en francès: Les corbeaux |
[catàleg] |
|
Caballero, Ernesto. Solo per a Paquita. Dins: Escena, núm. 22 (1995) p. 27. Títol original en castellà: Sólo para Paquita |
[catàleg] |
|
Cocteau, Jean. Oedipus Rex [Text Inèdit] |
|
|
Copi. Les quatre bessones [Text Inèdit]. […] | |
|
||
 |
||
|
Acerca de la traducción de “La serva amorosa”. Dins: Carlo Goldoni. La Criada amorosa; La Guerra; La Hostería de la Posta. Madrid: ADE, 1994, p. 43-49 |
[catàleg] |
|
|
Disminuyen los casos de traición. Tele/eXprés (12 setembre 1973) |
||
|
Notas del revisor. Dins: Santiago Rusiñol; Jacinto Benavente, tr. Llibertat! ¡Libertad! Madrid: Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena de España, Institut del Teatre de […] | ||
|
||
 |
||
|
ADE |
||
|
ADE |
||
|
1988 |
||
|
Técnica y estética de la escenificación (Retrato de Cyrano, el artista dependiente). Dins: ADE teatro: revista trimestral de la asociación de directores de escena de España, núm. 8 (1988) p. 12-13 |
|
|
|
1990 |
||
|
Castings. Dins: […] | ||